Il existe beaucoup de mots transparents en anglais et en français. Qu’est-ce qu’un mot transparent ? Quel est son rôle dans l’apprentissage de l'anglais professionnel ? Toutes nos réponses dans cet article.
Qu’est-ce qu’un mot transparent ?
Les mots transparents ou « vrais amis » sont des mots de langues différentes qui ont la même forme (ou presque) et la même signification.
L’Anglais s’inspire du Français :
L’anglais a emprunté le vocabulaire français dans plusieurs domaines : linguistique, militaire, culinaire, vêtement ainsi que les soins corporels.
Le Français s'inspire de l'Anglais :
Parallèlement, le français, lui, s’inspire des termes (anglicismes) utilisés dans le domaine de la télécommunication, informatique, marketing… ; un vocabulaire qui émerge d’emblée dans les pays anglophones
Mots transparents : vrai ami total ou vrai ami partiel ?
On peut distinguer deux formes de vrais amis : vrai ami total et vrai ami partiel. La linguiste Leila Caid est d’avis qu’« un vrai ami total est un mot homophone/homographe [dans] deux langues ayant une origine commune et qui est resté semblable [dans] les deux langues pour toutes ses acceptions. Il s’agira d’un vrai ami partiel lorsque la paire de mots diffère pour un sens. »
L’apprentissage avec les mots transparents
Attention aux incompréhensions !
Si les mots transparents peuvent être utiles pour bien entamer l’apprentissage d’une langue, d’aucuns pensent que « compter sur les vrais amis » est une technique qui peut causer des incompréhensions.
Exercices avec mots transparents
Les activités sont généralement assez ludiques.
Tester son accent :
Vous pouvez par exemple comparer votre prononciation du mot français au modèle anglais proposé. Vérifiez où est l'accent tonique dans l'équivalent anglais et combien de syllabes vous entendez.Découvrez aussi nos conseils pour améliorer votre accent en anglais.
Le principe du téléphone arabe :
A l’école, le principe du téléphone arabe est utilisé. Ainsi, le professeur chuchote un mot à l’oreille du premier élève avec la prononciation anglaise. Le dernier élève à recevoir l’information doit prononcer le mot à haute voix, toujours avec la prononciation anglaise. A la fin de chaque séance, chaque élève doit nommer un mot transparent retenu.
Liste de mots transparents anglais-français
Voici quelques exemples de mots transparents :
Table
Hotel
Television
Ranch
Telephone
Restaurant
Radio
Zoo
Photo
Igloo
Piano
University
Robot
Sandwich
Guitar
Orange
Appartment
Banana
Appartment
Hamburger
Fruit
Giraffe
Yogurt
Elephant
Cake
Zebra
Soda
Crocodile
Snack
Lion
Soup
Tiger
Salad
Panther
Carrot
Hamster
Biscuit
Penguin
Chewing gum
Bus
Taxi
Journalist
Train
Astronaut
Tractor
Abbreviation
Ambulance
Anatomy
Jeep
Adventure
Scooter
Absence
Artist
Absurd
President
Abstention
Dentist
Abstinence
Doctor
Academy
Accessible
A rose
Attention aux faux-amis !
Les faux-amis (false friends en anglais) sont des mots de la langue anglaise qui ressemblent à ceux de la langue française par la forme, mais qui n’ont pas la même signification. Leurs origines peuvent être communes ou il peut s’agir d’emprunts outre-Manche. Exemple : eventually veut dire « finalement », alors que « éventuellement » en anglais est possibly.
Lors de nos formations en anglais professionnel, nous prenons soin de mettre l’accent sur la prononciation. Une bonne prononciation en anglais permet de bien se faire comprendre et de communiquer plus efficacement avec votre interlocuteur. L’accent n’a pas besoin d’être parfait ; une prononciation correcte suffit.
Voici 5 conseils et astuces pratiques pour améliorer rapidement votre prononciation !
Laissez entrer l’anglais dans votre quotidien : Livres, Vidéos, et musique
Il est important de rester bien connecté à l’environnement anglophone. Ainsi, livres, films, musique, vidéos sur internet sont d’excellents moyens pour vous familiariser à la langue anglaise.
En effet, plus vos oreilles (et votre cerveau) s’habitueront à entendre l’anglais, plus ils s’adapteront aux tournures de phrases et sonorités particulières.
Toutes les opportunités accessibles sur le web doivent être exploitées. Suivez les informations, regardez la TV, les films ou vidéos en anglais.
Des sessions courtes mais efficaces : 15 mn d’anglais par jour !
Consacrez 15 minutes par jour à l’écoute de l’anglais. En étant attentif et concentré, vous verrez que vous allez vous améliorer assez rapidement. Grâce aux sessions courtes, vous allez pouvoir vous concentrer de façon plus efficace et cibler des problèmes spécifiques, des lacunes particulières.
Bien sûr cette approche est efficace sur long terme et très différente des cours d’anglais intensifs. mais cela reste une bonne première approche pour vous améliorer au quotidien, pas à pas, sans de grands efforts.
Différencier les sons différents du français
Analysez la différence de prononciation des sons en comparaison avec le français. En anglais on peut trouver des sons proches du français. Plus faciles à reproduire ils sont un bon moyen de commencer à vous exercer à la prononciation - Trouvez aussi les “mots transparents” ces mots identiques en français comme en anglais et qui ont la même signification. Vous verrez qu’ils sont nombreux et que pour débuter c’est une bonne solution (solution in english to).
Essayez d’identifier ces mots et faites des répétitions pour vous entraîner. Vous pouvez même les noter et faire une liste de mots pour vous exercer.
Nous parlerons de ces mots transparents en anglais dans un prochain article.
Imitez les sons : chantez et jouez la comédie !
N’hésitez pas à imiter les sons prononcés par les Anglais et Américains quand ils parlent.
Vous pouvez même répéter certaines scènes cultes devant vos films préférés ou encore apprendre les paroles des chansons et chantez avec le fond sonore.
Une solution très pratique encore est de pratiquer son accent auprès d’une personne native en utilisant la technique de « shallowing » ou technique d’ombre. Elle consiste à copier ce que vous entendez quand vous l’entendez.
Il existe des cafés où l’on peut rencontrer des natifs pour discuter et échanger tout en progressant en anglais.
Lire à voix haute
Lisez à haute voix des articles et des livres en anglais. Ici, le but est que vos yeux ainsi que le cerveau s’habituent à découvrir l’écriture anglaise.
Repérez les sons les plus problématiques et concentrez-vous bien sur votre prononciation.
Pour suivre votre progression et vérifier que la technique fonctionne, enregistrez-vous avec une caméra, car il faut non seulement vous entendre, mais aussi voir votre prononciation.
Surnommé la langue universelle, l’anglais professionnel est devenu indispensable pour évoluer dans le milieu professionnel. La maîtrise de cette langue est donc essentielle, car c’est bien l’anglais qui est le plus utilisé dans le monde.
Pourquoi apprendre l’anglais pro ?
Aujourd’hui, de nombreuses entreprises travaillent en partenariat à l’étranger ou sont des filiales de groupes internationaux. C‘est pourquoi il est important que les collaborateurs puissent comprendre l’anglais et communiquer efficacement en anglais.
La maîtrise de l’anglais est devenue un critère de sélection pour les recruteurs dans le domaine professionnel. En effet, ils privilégient les profils qui peuvent communiquer en anglais.
Le Toeic comme critère de sélection
> Pour évaluer votre niveau, le recruteur verra votre score au test TOEIC.
De plus en plus d’entreprises de différents pays ont recours à ce test pour évaluer le niveau des candidats. Cette certification est donc un avantage concurrentiel que vous devez valoriser pour vous démarquer des autres candidats.
Selon un rapport d’ETS Global, les scores TOEIC entrent en corrélation avec le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Les différents niveaux sont pris en considération par les recruteurs pour avoir un aperçu concret du niveau des candidats.
Un vrai plus sur le CV
Il convient donc de mettre en valeur les compétences principales requises, en l’occurrence le niveau d’anglais. En indiquant votre score TOEIC sur votre CV, vous augmentez vos chances d’être retenu par les recruteurs. Ces tests d’aptitude sont reconnus mondialement et sont pertinents pour les évaluations dans le cadre professionnel.
En outre, c’est aussi un plus pour votre carrière professionnelle si vous intégrez une société multinationale ou que vous êtes embauché à l’étranger. La maîtrise de l’anglais est aussi utile, car elle peut vous permettre plus facilement de conclure une affaire avec d’autres entreprises étrangères.
Comment apprendre l’anglais professionnel ?
Plusieurs moyens sont à votre disposition pour apprendre l’anglais. Les étudiants peuvent suivre des cours d’anglais dans une institution certifiée.
Quant aux professionnels, des formations en anglais pour les entreprises sont disponibles.
Comme Cambridge training institute qui propose des formation éligible au CPF et dédiée à l’anglais des affaires.
Vous pouvez donc choisir la meilleure méthode en fonction de vos disponibilités et apprendre l’anglais de façon efficace.
Inscription au test TOEIC avec le CPF
Qu’est-ce que le CPF ?
Le Compte Personnel de Formation (CPF) est utilisé pour accéder à des formations professionnelles, reconnues et certifiées uniquement. Tout salarié, demandeur d’emploi, et les jeunes de plus de 16 ans bénéficient d’un compte de 150 h maximum.
De nombreux organismes (OPCA, Pôle Emploi, FONGECIF…) prennent en charge le financement des formations en anglais. En d’autres mots, vous pouvez utiliser votre CPF pour passer le test TOEIC.
Étapes à suivre pour s’inscrire
> Pour pouvoir utiliser les tests TOEIC au travers du CPF, vous devez d’abord choisir la formation. Vous pouvez ensuite solliciter l’organisme qui dispense la formation pour obtenir un devis nominatif qui vous sera utile lors de la création du compte.
> La deuxième étape consiste à réunir les éléments pour monter votre dossier. Pour les salariés, le nom, siret et code APE de l’employeur sont requis. Vous aurez aussi besoin de votre attestation DIF et du devis nominatif.
> La création de votre compte CPF peut se faire directement sur http://www.moncompteformation.gouv.fr. Il suffit de cliquer sur « Mon compte Formation » et suivre les étapes.
La création du dossier peut se faire également en ligne en cliquant sur « Créer un dossier de formation » et renseigner les informations réunies à l’étape 2.
Enfin, inscrivez-vous au test TOEIC. A noter que pour vous inscrire, il faudra attendre que le dossier de formation soit validé.
> Découvrez notre guide sur le CPF ! Et apprenez étapes par étapes à créer un CPF pour apprendre l’anglais.
Média l'Abeille