Les faux amis peuvent parfois nous jouer des tours dans l'apprentissage de l’anglais professionnel. Mais que signifie un faux ami en anglais et pourquoi faut-il faire attention à eux ? Toutes nos réponses dans cet article qui fait suite à un précédent article sur les mots transparents en anglais.
Les faux amis ou false friends (en anglais) sont des mots de la langue anglaise qui ressemblent à ceux de la langue française par la forme, mais qui ont une signification différente.
Il faut être bien vigilant avec les faux amis, car ils peuvent complètement dénaturer le sens du contexte. En effet, les traduire littéralement conduit à un contresens. Par exemple, l’adverbe eventually exprime la notion de certitude contrairement au mot français éventuellement.
|
Mot anglais (faux ami) |
Traduction en français |
À ne pas confondre avec le faux ami français |
Traduction du faux ami français |
|
Abuse |
Insulter ; injurier |
Abuser |
Go too far |
|
Benefit |
Allocation |
Bénéfice |
Profit |
|
Character |
Personnage ; caractère |
Caractère |
Character ; characteristic |
|
Deliver |
Livrer |
Délivrer |
Free, release |
|
Demanding |
Exigeant |
Demander |
Ask |
|
Edit |
Préparer pour la publication |
Éditer |
Publish |
|
Eventually |
Certainement à la longue, en fin de compte |
Éventuellement |
Possibly, maybe |
|
Figure |
Chiffre/Silhouette |
Figure |
Diagram, face (visage) |
|
Grave |
Tombe |
Grave |
Serious |
|
Hazard |
Risque |
Hasard |
Chance |
|
Inconsistent |
Incohérent |
Inconsistant |
Flimsy |
|
Journey |
Voyage |
Journée |
Day |
|
Labour |
Main-d’œuvre |
Labeur |
Hard work |
|
Rent |
Loyer, Louer |
Rente |
Pension, allowance |
|
Rest |
Repos |
Reste, les restes |
Rest, remainder, leftovers |
|
Save |
Économiser |
Sauver |
Save ; to run away |
|
Trouble |
Ennuis |
Trouble |
Embarassment, agitation |
|
Vacancy |
Poste vacant |
Vacance |
Holiday(s) |
Vous pouvez proposer une liste de mots en anglais et sa traduction. Glissez quelques faux amis dans la liste ; la personne doit pouvoir repérer les faux amis dans la liste.
Un autre exercice consiste à donner des questions à choix multiples.
Exemple - Opportunity :
Vous pouvez aussi improviser avec des exercices ludiques - en insérant des images et proposer à vos élèves de chercher l’erreur par exemple.
Média l'Abeille