Le vocabulaire du recrutement
a job = un emploi (le terme “job” n’est pas familier comme en français)
a job interview = un entretien d’embauche
an application form = dossier de candidature
an interview = un entretien
to be interviewed = passer un entretien
to take on / to hire = embaucher quelqu’un
to look for a job = chercher un travail
to apply for a job = postuler à un emploi
an applicant = un candidat, un demandeur
a job applicant = un candidat à l’embauche
to post a job = publier une offre d’emploi
job center = l’agence pour l’emploi
job offer / job vacancy / job opening / job opportunity / job advertisement = offre d’emploi
to fill a position / to fill a vacancy = pourvoir un poste
to land a job = obtenir un emploi
application for a job = candidature à un poste
having a permanent job = avoir un poste permanent
job description = descriptif d’un poste
a shortlist = liste des candidats présélectionnés
to shortlist = présélectionner
to be on the shortlist = être sur la liste des candidats
to appoint somebody to a position = nommer quelqu’un à un poste
recruitment = recrutement
a recruitment agency = un cabinet de recrutement
a job site = un site de recrutement
hiring campaign = campagne de recrutement
human resources = ressources humaines
Le vocabulaire du salaire
salaire motivant = attractive salary
fourchette de salaires = salary band / bracket
système de rémunération / rétribution = reward system
taux horaire = hourly rate of pay
salaire horaire = hourly wage
être payé à l'heure = to be paid (an hourly wage / basis) (by the hour)
être payé au mois = to be paid monthly
être payé à la pièce = to be paid piece-work
employé payé à l'heure / à la vacation = hourly worker
salaire moyen = average pay
salaire annuel net = net annual salary
salaire annuel brut = gross annual salary
salaire fixe = basic salary
avoir un 13e mois = to be paid (an extra month's salary) (over 13 months)
bonus variable forfaitaire = lump sum variable bonus
prime d'ancienneté = long-service premium
prime de responsabilité = responsibility bonus
prime d'assiduité = attendance bonus
prime de mobilité = mobility allowance
prime de vacances = holiday allowance
droit aux congés payés = holiday entitlement
avantage en nature = benefits in kind
ensemble d'avantages, rémunération globale = benefit package
taux des heures supplémentaires = overtime rate
rémunération des heures supplémentaires = overtime pay
congés (annuels) payés = paid (annual) leave / paid holiday
frais professionnels remboursables = refundable business expenses
remboursement de frais = refunding of expenses
accord de principe = agreement in principle
Le vocabulaire des qualités
adaptable = adaptable
ambitieux = ambitious
autonome = self-sufficient
capable = capable
confiant = assertive
créatif = creative
déterminé = determined
efficace = efficient
enthousiaste = enthusiastic
fait preuve d’initiative = have initiative
fiable/de confiance = reliable
innovateur = innovative
motivé = self-motivating
peut respecter les délais = able to work to deadlines
peut travailler sous pression = able to work under pressure
proactive = proactive
sincere = honest
souple = flexible
sûr de soi = confident
travailleur = hard-working
Le vocabulaire des qualifications et des diplômes
Baccalauréat général: (French secondary school diploma/ high-school degree)
(UK) – A Levels
(US) – High-School Diploma/Degree
Baccalauréat technologique ou bac professionnel:
(UK) – BTEC National
(UK) – GNVQ Advanced
(US) – Pas d’équivalent
Matières dominantes: major
Mention bien/très bien: with honors
BTS: (two-year technical degree in …)
(UK) – BTEC HND (Higher National Diploma)
(US) – 12th Grade
DEUG (two-year university degree in…)
DEUST (two-year university program leading to a degree in biology, computer programming,…)
DUT (two-year university degree in technology) :
(UK) – Diploma of Higher Education
(US) – Associate’s Degree
IEP: institute of political sciences
IUT: university institute of technology
Classes préparatoires: undergraduate courses to prepare nationwide competitive exams in liberal arts, economics or sciences
Ecoles supérieurs de commerce: business schools
Ecoles d’ingénieurs: engineering schools
Licence: (three-year university degree in history, economics, political science, …)
Licence dans un domaine littéraire: BA Degree (Bachelor of Arts) in… / Bachelor of Arts (B.A.) in…
Licence dans un domaine scientifique: BSC Degree (Bachelor of Science) in… / Bachelor of Science (B.S.) in…
Master 1/ Maîtrise:
(UK) – MA (Master of Arts) / MSC (Master of Science)
(US) – Master’s degree
Master 2 / DEA: one-year degree before postgraduate studies
(UK and US)
Master dans un domaine littéraire: MA (Master of Arts) in…
Master dans un domaine scientifique: MSC (Master of Science) in…
Master dans les affaires: MBA (Master of Business Administration)
Doctorat:
(UK and US) – Phd (Doctor of Philosophy)
Mémoire de fin d’études:
(UK) – dissertation
(US) – memoir
Vocabulaire sur le temps de travail
heures de service = hours of duty
heures de présence = hours spent at work
durée du temps de travail = hours of work
aménagement du temps de travail = flexible working hours
horaire à la carte/libre/variable = flexitime
horaires modulables = adjustable hours
choix d’horaires souples = flexible work option
travail flexible = flexible working
travail à temps plein = full-time employment/work
équivalent temps plein = full-time equivalent
heures supplémentaires = overtime
jour férié = bank holiday
Le vocabulaire sur le travail
candidats = candidates
candidature spontanée = speculative leytter
candidature par écrit = applications in writing
cv = CV/résumé
dossier de candidature = application form
employeur = employer
entretien = interview
examen des candidatures = screening the applications
lettre de motivation = covering letter
offres d’emplois = adverts/advertisements
passer un entretien = to be interviewed
poste = position
postuler à un emploi = to apply for a job
ressources humaines = human resources
travail = job
Le vocabulaire sur la carrière
career = carrière
a career plan = un plan de carrière
a contract of employment / an employment contract / an employment agreement = un contrat
a temporary contract = un contrat de travail précaire
a fixed-termed contract = contrat de travail à durée déterminée (CDD)
a permanent contract = contrat de travail à durée indéterminée (CDI)
termination / breash of the employment contract = rupture du contrat de travail
reappointment = renouvellement
termination benefits = indemnités de fin de contrat
to make one’s career in = faire carrière dans
career development = évolution de carrière
career prospects = perspectives de carrière
career goals = objectifs professionnels
professionnal skills = compétences professionnelles
expertise in something = compétences en matière de …
to be well equipped for a job = avoir les compétences requises pour un emploi
to start a career = débuter une carrière
to quit / leave a career = quitter une carrière
to rise through the ranks = gravir les échelons
to climb the social ladder / to move up the ladder = monter les échelons
a job with a future = un emploi d’avenir
internship agreement = convention de stage
permanent appointment = titularisation
Le vocabulaire sur le contrat
contrat de travail = individual employment contract
respecter les termes d’un contrat = to abide by the terms of a contract
renouvellement d’un contrat = reappointment
convention collective = collective bargaining agreement
mener des négociations = to hold talks
accord bilateral = bilateral agreement
convention de stage = internship contract
titularisation = granting of tenure
Le vocabulaire sur les métiers
acheteur = buyer
acteur = actor
agriculteur = farmer
ambulancier = ambulance driver
arbitre = referee
architecte = architect
auteur = author
avocat = lawyer
basketeur = basketball player
boucher = butcher
boulanger = baker
boxeur = boxer
bûcheron = lumberjack
caissier = cashier
chanteur = singer
charpentier = carpenter
chasseur de tête = head hunter
chauffeur de taxi = taxi driver
chauffeur privé = driver
chimiste = chemist
chirurgien = surgeon
coiffeur = hairdresser
commercial = salesman
compositeur = compositor
comptable = accountant
consultant = consultant
cordonnier = cobbler
courtier = brooker
cuisinier = cooker
danseur = dancer
dentiste = dentist
député = deputy
dessinateur = draughtsman
détaillant = retailer
développeur (site web) = developer
DRH= human resources director
ébéniste = cabinetmaker
éboueur = dustman
économiste = economist
éditeur = publisher
électricien = electrician
employé = employee
épicier = grocer
facteur = postman
fleuriste = florist
footballeur = football player
fossoyeur = gravedigger
gendarme = gendarme
greffier = court clerk
grossiste = wholesaler
guide de haute Montagne= mountain guide
hôtesse de l'air = stewardess
huissier de justice = bailiff
imitateur = impressionist
infirmier = male nurse
instituteur = teacher
jardinier = gardener
journaliste = journalist
juge = judge
maçon = mason
magistrat = magistrate
maire = mayor
marin = marine
mathématicien= mathematician
mécanicien = engineer
médecin = doctor
menuisier = joiner
militaire = military
ministre = minister
musicien = musician
notaire = notary public
opticien = optician
orthophoniste = speech therapist
ouvrier = worker
paysagiste = orhodontist
PDG = CEO
pêcheur = a fisherman
pédiatre = paediatrician
peintre = painter
pharmacien = pharmacist
photographe = photographer
physicien = physicit
pilote d'avion = a pilot
plombier = plumber
poissonier = fish monger
policier = policeman
potier = potter
président = president
procureur = prosecutor
professeur = a teacher
promoteur immobilier= property developer
psychiatre = psychiatrist
psychologue = psychologist
réalisateur = director
sapeur-pompier = pompous
secrétaire = secretary
serveur(dans un restaurant) = waiter
tailleur(vêtements) = tailor
technicien de surface = cleaner)
trader = trader
traducteur = translator
traiteur = caterer
trésorier = treasurer
vendeur = seller
vétérinaire = vererinarian
vigneron = wine-growner
webmestre = webmaster
Le vocabulaire sur les qualities supplémentaires d’un employé
esprit d’équipe = team spirit
diplômé d’université = college graduate (US)
maîtrise d’une langue étrangère = command of a foreign language
mobilité géographique = geographical mobility
initiative/suivi/organisation du travail = initiative/work organization/follow-up
Le vocabulaire sur le CV
centres d'intérêts = interests
compétences informatiques = computer skills
coordonnées = personal details
diplomes = qualifications
divers = additional information
études = education
expérience profesionnelle = work experience
formation = training
langues = language skills
loisirs = hobbies
permis de conduire = full clean driving licence
réalisations = summary
récapitulatif = references/referees
références
Le vocabulaire sur les lettres administratives
lettre de candidature = letter of application
lettre d’embauche = letter of appointment
lettre d’engagement = letter of engangement
lettre de recommandation = letter of reference
lettre de démission = letter of resignation
lettre de licenciement = letter of dismissal
Média l'Abeille